Ich würde die Karte nicht wechseln.
Zum einen hast Du hervorragendes "3D" mit den proprietären nvidia-Treibern.
Zum anderen funktioniert Deine Karte auch noch mit dem "freien" 2D-nv-Treiber. Xv-Beschleunigung ist bei nv solange dabei, wie Deine NVidia-Karte noch eine 2D-Einheit besitzt, ansonsten nicht.
Falls Nouveau funktioniert, so ist nouveau im Bereich der freien Treiber besser als nv.

Funktionierendes, freies "3D" mit ATI-Karten existiert nur bei älteren Modellen. Eine alte ATI Radeon 7500 z.B. wird in punkto "3D" ganz gut von den freien Treibern unterstützt.
Für eine moderne ATI-Karte brauchst Du für funktionierendes "3D" auch hier proprietäre Treiber. Von daher gibt es genau in diesem Punkt keinen Unterschied zu NVidia.