Einverstanden wenn man application server mit Applikationsserver übersetzt.
Aber ich denke, eine nicht technikaffine Person wird durch einen Begriff wie "Netzwerkdienstrechner für Anwendungsprogramme" eher verwirrt. "application server" kann man immerhin googeln (hoppla, schon wieder so ein Wort).