Was wen interressiert, das entscheidest nicht Du. Manchmal ist es sinnvoll, auch mal die Hintergründe zu kennen, um nicht immer wieder die gleichen Fehler zu machen. Wenn Du das nicht nachvollziehen kannst, kann ich's auch nicht ändern, dann werde glücklich mit einer selbstrestriktiven Sichtweise. Im übrigen IST es genau die gleiche Situation. Viele Leute (gerade im Marketing, Werbung, und ja, AUCH IM COMPUTERBEREICH!) benutzen eben Englisch, um sich von der Masse abzuheben, um wichtiger zu wirken oder eigentlich Banales zu kaschieren. Das lässt sich in verkleinertem Maßstab nahezu 1:1 auf die damalige Zeit übertragen.

Und wenn Du Lesezeichen (Mozilla Deutsch nennt sie auch Lesezeichen) nicht übersetzen willst, dann lass es doch gleich ganz bleiben, denn mit der Argumentation hat man überhaupt keinen Grund mehr, Deutsch zu sprechen. Oder kannst Du mir sagen, worin sich die Funktion eines Lesezeichens im Browser und bei einem Buch unterscheidet? Es gibt keinen. Beide Verfahren dienen dazu, eine Seite schneller wiederzufinden. Warum sollte man dann also zwei verschiedene Begriffe dafür benutzen?