Weiterer Punkt:
[Gemeinsam]
...
invalid users = mmplayer

Ich finde es grundsätzlich einen schlechten Stil, die komplette Rechtevergabe in der smb.conf zu machen, statt die Unix-Rechte zu nutzen. Die müssen ja sowieso korrekt gesetzt sein, damit der Zugriff funktioniert. So ist es also doppelte Arbeit und spätestens wenn man andere Zugangsmöglichkeiten schaffen will (NFS, ssh, ...) kommt man sowieso nicht mehr darum herum.