Sorry, da hat der Tippfehler-Teufel noch zugeschlagen, richtig muss das Update im laufenden Betrieb mit 'auto' angeworfen werden.

cd /etc/perl
perl install.pl /var/lib/vz/newvm-iso,auto

Ohne auto wird im übrigen das interaktive Update gestartet, so gesehen funktioniert es wie obenstehend beschrieben trotzdem, wenn auch "nur" interaktiv.