Ruby sagt mir zwar nichts, aber meine ersten C-Erfahrungen z.B. wurden um Jahre verzoegert, weil ich die englische Doku zum Lattice-C-Compiler meines Atari St anfangs einfach nicht verstanden hatte.
Die Sprachbarriere kann schon ganz schoen hoch sein, die Uebersetzer machen auch sehr wichtige Arbeit :-).