Weder der zweite und noch der dritte NVidia-Legacytreiber funktioniert mit Mavericks Xorg-Version.
Eigentlich hätte das Ubuntu-Update Dir automatisch den Nouveau-Treiber als Standardtreiber installieren müssen. Je nach NVidia-Karte kann natürlich auch ein Nouveau-Bug das Problem sein.